archivio giuseppe martelli

archivio Giuseppe Martelli
dedicato agli alpini in armi e in congedo

i Motti Araldici dei reparti delle Truppe Alpine dal 1882 ad oggi

di Giuseppe Martelli,
autore delle ricerche documentali e dei testi

pubblicato 1° agosto 2011

pagina 4

UNITA’ ALPINA	MOTTO	NOTE
66ª Compagnia Alpini	el camors	Il camoscio
66ª Compagnia Alpini	superare, superarsi	motto degli anni '30-'40
67ª Compagnia Alpini	e baranci	motto del periodo 1915-1918
67ª Compagnia Alpini	la saetta
68ª Compagnia Alpini	la manèra	La mannaia motto del periodo 1915-1918
69ª Compagnia Alpini	la fulmine
70ª Compagnia Alpini	i lupi di Ugovizza
71ª Compagnia Alpini	le tigri
72ª Compagnia Alpini	la dotata	primo motto
72ª Compagnia Alpini	la cazzuta
74ª Compagnia Alpini	imbriagona	primo motto
74ª Compagnia Alpini	la travolgente
74ª Compagnia Addestrativa	la travolgente (8)	motto attualmente in uso dal 2008
75ª Compagnia Alpini	la puìna	motto del periodo 1915-1918
75ª Compagnia Alpini	i camosci
76ª Compagnia Alpini	la bufera	primo motto
76ª Compagnia Alpini	la marina
76ª Compagnia Alpini	la terribile (2)
77ª Compagnia Alpini	la croda (2) e (1)	motto del periodo 1939-43
77ª Compagnia Alpini	la valanga
78ª Compagnia Alpini	i lupi
79ª Compagnia Alpini	la belva
85ª Compagnia Controcarro del XX Raggr. Alp. Sciatori	boia fauss che coulp! (2)	Traduzione letterale dal piemontese: Boia falso che colpo! Si può intendere come: accidenti che colpo! motto del 1942
87ª Compagnia Alpini	indomita
88ª Compagnia Alpieri	i lupi de la thuile (8)	motto attualmente in uso dal 2008
93ª Compagnia Alpini	fai strada
94ª Compagnia Alpini	la coppa	primo motto
94ª Compagnia Alpini	la tenace
94ª Compagnia Alpini	l’invicta	L'invincibile
103ª Compagnia Mortai	la pesante
107ª Compagnia Mortai	la dove voglio
108ª Compagnia Alpini	a zump de camosce	A salti di camoscio
109ª Compagnia Alpini	la nobile (10)
109ª Compagnia Mortai	tiret de part che pasi	Tiratevi da parte che passiamo
110ª Compagnia Mortai	la mortai (2)
112ª Compagnia Alpini	"degli spiriti" (2)
114ª Compagnia Mortai	la valanga
115ª Compagnia Mortai	la tormenta	motto in uso negli anni '50
119ª Compagnia Mortai	Va sicuru, ce sto io (14)	Vai sicuro, ci sono io
121ª Compagnia armi accompagnamento	la drita (2)	La dritta motto del 1943
125ª Compagnia Mortai	la tonante
127ª Compagnia Mortai	la nobile (2)
128ª Compagnia Mortai	tonante come valanga (2)
129ª Compagnia Mortai	la sconvolgente nobile	motto del 1951
133ª Compagnia Mortai	la nobile tonante	motto attualmente in uso dal 2008
142ª Compagnia Alpini	la ghirba (10)
143ª Compagnia Alpini	la scassata
144ª Compagnia Alpini	Bandera (2)	Compagnia (traduz. dallo spagnolo) motto del 1938
145ª Compagnia Alpini	terribile
151ª Compagnia misto genio alpino	tests fina scarpun gros (2)	motto del periodo 1939-1943
155ª Compagnia Mortai	la pesante (4)
167ª Compagnia Mortai	la signora
167ª Compagnia Alpini	la valanga (1)
212ª Compagnia Alpini	vonde (11)	Abbastanza motto in dialetto friulano che è usato nel senso di: Siamo sufficienti alla bisogna!
212ª Compagnia controcarri	val Tagliamento (8)	motto attualmente in uso dal 2008
216ª Compagnia controcarri "Val Natisone"	la potente (10)	motto attualmente in uso dal 2008
217ª Compagnia controcarri	val Maira (8)	motto attualmente in uso dal 2008
221ª Compagnia controcarri	senza tregua (2)
221ª Compagnia controcarri	val Varaita (8)	motto attualmente in uso dal 2008
262ª Compagnia Alpini	vigile e saldo
262ª Compagnia controcarri	val Brenta	motto attualmente in uso dal 2008
264ª Compagnia controcarri	val Cismon (8)	motto attualmente in uso dal 2008
267ª Compagnia Alpini	la saetta
268ª Compagnia Alpini	la manera....(2).	la mannaia
269ª Compagnia Alpini	sin simpri chei	Siamo sempre quelli
269ª Compagnia controcarri	val Fella (8)	motto attualmente in uso dal 2008
275ª Compagnia Alpini	camosci (2)	motto del 1939
283ª Compagnia Alpini	la bella
310ª Compagnia Skiatori	la bella Eloisa	motto del 1918
352ª Compagnia Alpini da posizione	la bislachera (2)	La stravagante motto del 1959
558ª Compagnia mitraglieri	celerrimo ictu impavida fide	Con velocissimo colpo e impavida fiducia motto del 1917
1ª Compagnia LII Reparto d’Assalto Alpino	fatti non parole	motto del 1918
2ª Compagnia LII Reparto d’Assalto Alpino	come la valanga	motto del 1918
3ª Compagnia LII Reparto d’Assalto Alpino	vita e vittoria	motto del 1918
11ª Compagnia Alpini-Btg. Intra- Divisione Monterosa	ti chi i demoni	Son qui i demoni motto del periodo 1944-1945
12ª Compagnia Alpini-Btg. Intra- Divisione Monterosa	pais feila veddi	Paesani fategliela vedere motto del periodo 1944-1945
13ª Compagnia Alpini-Btg. Intra- Divisione Monterosa	giò bott	Giù botte motto del periodo 1944-1945
93ª Compagnia - 8° corso universitario 1938 - Btg. Bolzano - Scuola Allievi Ufficiali di Bassano.	forgiando ardo (2)	motto del periodo 1938
Compagnia comando e supporti logistici del 4° Rgt. Alp. Paracadutisti	aquile (10)	motto attualmente in uso dal 2008
Compagnia comando e servizi del Battaglione Alpini “Aosta”	pi hat que l’aouille	Più alto dell’aquila
Compagnia comando e servizi del Battaglione Alpini “Cadore”	la presente (1)
Compagnia comando e servizi del Battaglione Alpini “Feltre”	la cacao
Compagnia comando e supporto logistico del 7° Reggimento alpini	la cacao (8)	motto attualmente in uso dal 2008
Compagnia comando e servizi del Battaglione Alpini “Mondovì”	la saetta
Compagnia comando e servizi del Battaglione Alpini “Tirano”	wutende	Furioso E’ l’unico motto adottato in lingua tedesca
Compagnia comando e servizi del Battaglione Alpini d’arresto “Val Tagliamento”	a fas! (10)	Lei fa! motto in dialetto friulano riferito alla compagnia comando, cioè che Lei fa!, che la compagnia comando lavora.
Compagnia Artiglieria Montagna “Cadore” del C.A.R. di Boves	con tutto e per tutto..duri!	motto degli anni sessanta
Reparto comando e trasmissioni “Taurinense”	ij bon a fe tut (2)	Sono buoni di far tutto
Plotone comando Btg. "Mondovì"	la saetta (10)
Plotone Paracadutisti Brigata Alpina “Cadore”	mai morti	motto del 1956
Base Logistica Cadore “Arabba”	per l’onour de la ciadoure (2)	Per l'onore del Cadore
1ª Batteria da montagna	la prima
2ª Batteria da montagna	la direttissima
3ª Batteria da montagna	la costantissima	primo motto
3ª Batteria da montagna	salir sempre salir (2)	motto degli anni '50
4ª Batteria da montagna	l’arditissima	primo motto
4ª Batteria da montagna	la polmonite
5ª Batteria da montagna	la fulmine
6ª Batteria da montagna	la Garibaldi
8ª Batteria da montagna	aquile tonanti
13ª Batteria da montagna	come lis cretis	Come le crode motto del 1932
13ª Batteria da montagna	su par lis cretis come ciamoz (8)	Su per le roccie come camosci
13ª Batteria obici	come lis cretis (2) e (8)	come le crode motto del 2006
14ª Batteria da montagna	la montane (8)
14ª Batteria obici	plui durs da lis cretis (2) e (8)	Più duri delle crode motto del 2006
14ª Batteria obici	Montane (8)	motto attualmente in uso dal 2008
15ª Batteria da montagna	fin a lis stelis	Fino alle stelle motto degli anni '60
15ª Batteria obici	fin a lis stelis (8)	Fino alle stelle motto del 2006
15ª Batteria tiro e supporto tecnico	l' ercolat (8)	motto attualmente in uso dal 2008
16ª Batteria da montagna	ocio de falcheto, gambe de camoscio	motto del periodo 1939-43
16ª Batteria obici	inter montes certa vox (11)	Una voce certa tra le montagne motto in uso fino allo scioglimento del reparto avvenuto nel 1995.
17ª Batteria da montagna	tasi e tira	Taci e tira
17ª Batteria tiro e supporto tecnico	tire a tâs (2) e (8)	Tira e taci motto del 2006
18ª Batteria da montagna	di cima in cima
19ª Batteria da montagna	la mafiosa (7)	motto del periodo 1939-43
20ª Batteria da montagna	la superba (7)	motto del periodo 1939-43
21ª Batteria da montagna	tasi e tira	motto del periodo 1939-43
22ª Batteria da montagna	gnanca se moro	motto degli anni '30
22ª Batteria da montagna	sempre più in alto	motto del periodo 1939-43
23ª Batteria da montagna	simpri cioc mai strac (2)
23ª Batteria da montagna	mus in pas, leon in guera (2)	Muli in pace leoni in guerra
24ª Batteria da montagna	nulla via invia (10)	Non c'è via inaccessibile motto del periodo 1915-18
24ª Batteria da montagna	o la passa o la brusa
24ª Batteria da montagna	dall'ardore l'ardire	motto del periodo 1939-43
24ª Batteria da montagna	mai strac (2)	Mai stanchi
24ª Batteria sorveglianza acquisizione obiettivi e collegamento	o la passa o la brusa (2) e (8)	motto del 2006
27ª Batteria da montagna Bis	per aspera ad astra!	Attraverso le asperità si arriva a raggiungere gli astri motto degli anni '30-'40
31ª Batteria da montagna	come lei non c’è nessuno	primo motto
31ª Batteria da montagna	il buc
32ª Batteria da montagna	la gloriosa (2)
33ª Batteria da montagna	del Re
33ª Batteria da montagna	i lupi di Silandro (2)
34ª Batteria da montagna	gnanca se moro (2)	Neanche se muoio motto del 1939
35ª Batteria da montagna	sora la cima el pezo - sora el pezzo la volontà (2)	Sopra la cima il pezzo, sopra il pezzo la volontà - motto del 1939
36ª Batteria da montagna	oltre el colpo l'ocio (2)	Oltre il colpo l'occhio motto del 1939
37ª Batteria da montagna	salir, sempre salir	motto degli anni '30-'40
37ª Batteria da montagna	la nobile (2)	motto degli anni '60-'70
38ª Batteria da montagna	la ladra (2)	motto degli anni '60-'70
40ª Batteria da montagna	la specialista	primo motto
40ª Batteria da montagna	susa ‘d fer	Susa di ferro
41ª Batteria da montagna	dut un toc
42ª Batteria da montagna	la dura
43ª Batteria da montagna	dut un toc
43ª Batteria da montagna	la migliore (1)
44ª Batteria da montagna - scuola allievi ufficiali di Bra	de fer el pezo e mi	motto degli anni '30-'40
44ª Batteria da montagna	son qua mi	motto del periodo 1939-43
44ª Batteria da montagna	no se conta (1)	Non si conta motto del 1988
47ª Batteria da montagna	la losna (12)	La saetta motto degli anni 1960-1970
50ª Batteria da montagna	la fantasma (1)
51ª Batteria da montagna	la diversa
52ª Batteria da montagna	la dura	motto in uso negli anni '50-'60
52ª Batteria da montagna	fin quand go fià (2)	Fin quando ho fiato
53ª Batteria da montagna	la generosa (17)
77ª Batteria da montagna	la russia (2)
160ª Batteria da montagna	prope quam procul	Vicino quanto lontano motto del 1915-1918
Batteria Alpina "Julia"	simpri durs (10)	Sempre duri motto del 1943

Note: per i Motti con le note in bianco significa che non è stato possibile, al momento, rintracciare la data esatta nella quale è stato coniato.

(1) Motto segnalato da Lorenzo Russo, webmaster del sito dedicato alla Brigata Alpina Cadore. Link del sito www.brigatacadore.it
(2) Motti segnalati da Claudio Perino, coautore del sito dedicato al mondo alpino. Link del sito www.vecio.it
(3) Motto segnalato da Franco Ramella di Imperia.
(4) Motto segnalato da Franco Aloi di Udine.
(5) Motto segnalato da Ro.Cost. (per privacy come richiesto) Note - Il 4° Gruppo Specialisti Artiglieria “Bondone” prende vita con questo nominativo nell’ambito delle Truppe Alpine nel 1975. Nel 1986 assume la denominazione di 3° Gruppo Specialisti di Artiglieria “Bondone”.
(6) Motti segnalati da Cesare Fumana, webmaster del sito della Sezione A.N.A. di Salò.
(7) Motto segnalato da Giuliano Meneghini ideatore e webmaster del sito dedicato al Gruppo Artiglieria da Montagna “Vicenza” con link www.gruppovicenza.net
(8) Motto segnalato da Mario Gallotta del Gruppo Alpini di Ferrara.
(9) Motto segnalato da Roberto Vela, Sezione ANA Acqui Terme.
(10) Motto segnalato dal 1° M.llo Andrea Di Domenico, in servizio presso il 2° Rgt. Trasmissioni (alpini). Per ulteriori informazioni vedi anche le pagine, spazio aperto
(11) Motto segnalato da Andrea Gatto, già ufficiale del 6° Rgt. Art. Mont. Gruppo "Lanzo" 16^ batteria.
(12) Motto segnalato da Domenico Franco del Gruppo Alpini di Bagnaria Arsa, Sezione di Palmanova, già sergente AUC del 6° Rgt. Art. Mont. Gruppo "Lanzo" 47ª batteria.
(13) Il paracadutista alpino Antonio Montesel, che vi ha prestato servizio nel 1980, precisa che a tale data era già in uso il motto e non dal 1990 come erroneamente indicato in precedenza.
(14) Segnalazione di Marco Pirozzini che mi corregge la mia precedente indicazione di "alpini", mentre in realtà va giustamente indicata "compagnia mortai".
(15) Motto segnalato da Oscar Barcella, webmaster del sito dedicato alle Truppe Alpine. Il link è www.truppealpine.it
(16) Motto segnalato da Roberto Regola, Breno (Valle Camonica).
(17) Motto segnalato in data 15 febbbraio 2009 da Battista Averone, Saronno (Varese) che scrive:
Carissimo Martelli,
sono capitato per caso nel tuo sito, che ho trovato molto interessante, ed ho deciso di darti una mano a rispondere ai quesiti di alcuni miei commilitoni del Gruppo Sondrio. Permetti che mi presenti; mi chiamo Battista Averone ed abito a Saronno in provincia di Varese, nel periodo novembre 1971 - dicembre 1972, ho prestato servizio di leva presso la 51ª Btr. del Gruppo Sondrio, inizialmente con incarico 61B Puntatore, ma poi vista la penuria di personale diplomato, sono stato trasferito in Fureria. Ho avuto modo quindi di vivere appieno la mia naja, ed ancora oggi a distanza di 37 anni sono fiero di essere un Artigliere da Montagna, ed in particolare di aver fatto parte della mitica 51ª Btr. " La Diversa " perchè si sapeva adattare a tutti i ruoli che le venivano richiesti. Il mio primo Comandante di Batteria è stato il S.Ten. Giovanni PIVA che ti ha scritto il 18 Marzo 2008 ed è l'autore di quella " filastrocca " che potrebbe causare un bel po' di CPS od un soggiorno al "Bristol".
Il secondo Comandante per un brevissimo periodo è stato il Capitano Michele CORSARO, poi divenuto Maggiore durante la Scuola Tiri in Valdurna nel 1972, e successivamente sino al congedo di dicembre 1972 ho avuto come Comandante di Batteria il Capitano Secondo D'ELIA. Con tutti e tre i miei Comandanti mantengo tuttora ottimi e familiari rapporti. Nel mio piccolo, oltre ad essere il Segretario del Gruppo Alpini di Saronno, mi occupo sin dal 1991 di recuperare gli indirizzi di tutte le mie " sorelle di naja " così si diceva dei commilitoni al Gruppo Sondrio. Ad oggi ne ho rintracciati quasi trecento, più una cinquantina tra Ufficiali Superiori, Ufficiali e Sottufficiali. Un lavoro a volte gravoso, ma molto interessante e gratificante, una generosa gratificazione al mio impegno l'ho avuta a Settembre del 2007, quando, con l'aiuto di altri due ex Furieri della 51ª Btr. abbiamo realizzato il Raduno per il 35° dal Congedo, portando all'interno della Caserma " De Caroli " 155 Artiglieri e
relativi famigliari, ancora oggi qualcuno mi scrive ringraziandomi per avergli dato l'opportunità di rivedere dopo tanti anni i vecchi amici di tante " bufere ". Ho letto nel tuo sito due quesiti, che intenderei risolvere:
4 Giugno 2007, Serg. Ivo SCARRONE: Il Gruppo Sondrio ha due motti, uno il più vecchio ed originale è " Sota la boca de foch ol nì de l'aquila " il secondo di tempi più recenti (1991), che ho avuto modo di fotografare perchè dipinto sul tetto del Magazzino Casermaggio è " Più in alto dell'Aquila " questo secondo motto non era in uso negli anni settanta.
13 Agosto 2007, Art. ELLI Daniele : I motti delle Batterie sono i seguenti : 51ª Btr. "LA DIVERSA" 52ª Btr. "LA DURA" 53ª Btr. "LA GENEROSA"
A giustificazione del motto della 51ª Btr. l'art. ELLI ha visto giusto, infatti sulla parete nord del Magazzino Pezzi della 51ª Btr. è raffigurato il Fregio del 5° Artiglieria con in alto il motto " La Diversa" ed in basso il detto Dantesco " Lasciate ogni speranza o voi che entrate" (allego fotografia del 1991). Da allora (1991) sono stato all'interno della "De Caroli" altre due volte, ma non mi è stato possibile verificare se questo fregio esiste ancora o se sia stato cancellato da qualche imbianchino maldestro. In aggiunta a queste informazioni, ti faccio dono di una " chicca " particolare, ovvero la sequenza di montaggio del mio Obice da 105/14 nella conformazione A GINOCCHIELLO BASSO ovvero controcarro. Il sottoscritto è purtroppo sempre fotografato di spalle, sono riconoscibile perchè il più alto e grosso rispetto gli altri.
Infine ti allego il Programma del 1° Raduno del Gruppo Sondrio, di modo che se qualche mia vecchia sorella di naja dovesse chiederti informazioni, sai cosa rispondere in merito.
Nel rinnovarti i miei complimenti per il tuo Sito e per il lavoro disinteressato ma molto importante che da tempo stai portando avanti, ti invio il mio più caloroso saluto.
Art. Mon. Battista Averone
( Mefisto )
N.B. Mefisto era ed è rimasto il mio soprannome presso il Gruppo Sondrio.
( per vedere le fotografie del montaggio obice 105/14 apri la pagina dedicata

bibliografia consultata:
Mario Rizza: 4° Corpo d’Armata Alpino, Tipografia Drukcherei Alto Adige 1992
Mario Rizza: Dizionario Essenziale, Verriotto Cav. Giuseppe Editore, 1998
L’ALPINO: periodico dell’Associazione Nazionale Alpini
Collezione personale di cartoline e distintivi dei reparti alpini

UNITA’ ALPINA