spazio aperto ad argomenti proposti da voi

IL MULO
di Claudio Perino *

Giuseppe,

ti invio la traduzione che ho fatto dal Piemontese di questa bella poesia di Censsin Lagna, artigliere da montagna (o artigliere alpino) della 50ª batteria del 1° Rgt Artiglieria da Montagna, tratta dal libro “Augusta Alpinorum” poesie alpine – seconda edizione 1973.

Ciao

 

IL MULO

Compagno fedele dell’artigliere da montagna
per mulattiere e monti del nostro Piemonte;
nelle marce, sulle strade, per la campagna,
sulle distese di neve, su tutti i fronti
assieme a noi viveva alla ventura
come uno zingaro fra la tormenta ed il gelo.

E mai che desse un piccolo segno di paura
o che patisse a dormire sotto il cielo.

E’ Mugno: il più bel mulo della Batteria.

Lo ricordo come se fosse ora:
puntava i suoi garretti e se ne andava
per quelle pietraie deserte: Ed io di dietro
sporco e sfinito, pieno di polvere, tutto sudato
lo zaino in spalla pesante come una pietra,
mi riposavo per qualche tratto di strada
attaccandomi per non restare indietro.

Nei momenti infelici, se la nostalgia mi prendeva
chiudendomi il cuore, stringendolo senza fine
mi avvicinavo al mulo e quasi sembrava
che prendesse parte ai miei dispiaceri:
abbracciavo il suo testone, gli carezzavo
il nero mantello lucente, le lunghe orecchie
chiamandolo piano per nome: Gli confidavo
le intime pene e poi le meraviglie
dei miei bei giorni passati, aprivo il cuore
parlandogli del mio campanile, della mia casa,
dei miei segreti d’amore, delle ore di divertimento,
dei cari ricordi, degli occhi di una bella ragazza.

Poi per compenso e a costo di restare senza,
gli offrivo quello che avevo ancora:
mezza galletta. E con riconoscenza
più forte e più stretto lo abbracciavo ancora.

Ma quando un colpo d’inferno l’ha colpito
sulla pietraia, inchiodandolo là, squarciato,
in quel momento, non ho vergogna a dirlo
io artigliere da montagna ho pianto.

 

* Claudio Perino, carissimo amico di San Maurizio Canavese, Torino, appassionato cultore di storia alpina con il quale ho instaurato un bel rapporto di reciproca collaborazione, è il coautore dei contenuti dell’interessante sito alpino all’indirizzo web  lnx.vecio.it  il cui link di accesso lo trovate alla pagina  link alpini.